1
00:00:05,334 --> 00:00:07,274
familia de vampiros

2
00:03:19,895 --> 00:03:22,378
- Hola, estoy escuchando.
- Hola, ¿te quedaste dormido otra vez?

3
00:03:22,379 --> 00:03:23,810
No. Ya me levanté.

4
00:03:23,811 --> 00:03:27,228
Así que date prisa, prepárate y ven aquí.
El jefe preguntó por ti.

5
00:03:27,876 --> 00:03:29,646
Tiene una tarea urgente para ti.

6
00:03:29,999 --> 00:03:32,588
- ¡¿Me oyes?!
- Estoy escuchando. Estoy escuchando.

7
00:03:32,589 --> 00:03:33,589
Date prisa y ven a la redacción.

8
00:03:33,590 --> 00:03:37,301
- Pero ven a nuestra oficina y no
confundirlo con otro.   - Está bien

9
00:04:50,937 --> 00:04:55,226
- Este negro... está bueno.
- Esto fue confiscado...

10
00:04:55,227 --> 00:05:00,145
Entonces ¿qué debemos hacer?...
Ven y abre la puerta.

11
00:05:02,944 --> 00:05:05,048
¡Saludos a mi departamento favorito!
Hola Alejandro, ¿cómo estás?

12
00:05:05,049 --> 00:05:06,691
- Oye, dame 2 rublos.
- Por la tarde...

13
00:05:06,692 --> 00:05:07,964
¡Me alegro de verte!

14
00:05:08,645 --> 00:05:10,988
- ¡Oh, están buenos! ¿Está el jefe en su oficina?
- Sí.

15
00:05:10,989 --> 00:05:12,888
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¡Gracias!

16
00:05:12,889 --> 00:05:15,443
- ¡Hola, Ígor!
- ¡Hola chicas! ¿Cómo estás?

17
00:05:15,444 --> 00:05:17,505
- ¡Hola, viejo!
- ¡Hola! ¡Hola!

18
00:05:17,506 --> 00:05:22,662
¡Hola Katia! ¿Tienes hambre?
¡Sírvete tú mismo con esto!

19
00:05:23,784 --> 00:05:26,239
¡Hola Alexandr Dmítrievich!

20
00:05:26,240 --> 00:05:28,590
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás? ¿Cómo es tu trabajo?

21
00:05:28,591 --> 00:05:31,383
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Toma, toma la producción.

22
00:05:34,786 --> 00:05:36,594
Bueno, ¿qué opinas?

23
00:05:39,271 --> 00:05:42,675
¡Eres muy bueno!

24
00:05:42,676 --> 00:05:45,430
¿Cómo logras hacer
Fotos de cadáveres sin miedo!

25
00:05:45,431 --> 00:05:47,883
No tengo miedo de nada.
Estoy acostumbrado. Es mi profesión.

26
00:05:47,884 --> 00:05:51,970
¡Eso es bueno! Tengo una tarea para ti. Toma, léelo.

27
00:05:52,678 --> 00:05:56,055
Compruébalo y haz que parezca más espantoso.

28
00:05:57,701 --> 00:06:03,737
Reprendieron a un compañero restaurador por su
conexiones con lo sobrenatural.

29
00:06:04,299 --> 00:06:06,834
La tarea es urgente. Tienes tres días.

30
00:06:06,835 --> 00:06:09,505
Jefe, ¿qué tarea? ¿Lo olvidaste?
¿Que me voy a casar estos días?

31
00:06:09,506 --> 00:06:12,965
No, no lo hice. Lo lograrás en dos días.

32
00:06:14,623 --> 00:06:17,301
DE ACUERDO. Haré que parezca espantoso.
Que tenga un lindo día.

33
00:06:17,302 --> 00:06:19,572
No olvides que es un
Tarea urgente y tienes 3 días.

34
00:06:39,080 --> 00:06:41,631
No pude hacer nada. Él es mi jefe.

35
00:06:41,632 --> 00:06:45,726
Le conté sobre nuestro matrimonio pero
él se burló y no quiso entender.

36
00:06:52,115 --> 00:06:54,577
Oh, pensé que conoceríamos al padre juntos.

37
00:06:54,578 --> 00:06:58,967
Nos visitará desde el extranjero.
¿No pudo encontrar otra persona para esta tarea?

38
00:06:58,968 --> 00:07:03,000
¿Quién sabe?... Hay una especie de
Escándalo en torno al antiguo restaurador.

39
00:07:03,170 --> 00:07:05,149
No te enojes. Volveré en 3 días.

40
00:07:06,286 --> 00:07:12,540
Llevo 12 obras. 1,5 meses en Suecia y luego en Hamburgo.
Soy una persona afortunada.

41
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
- ¡Eres genial! ¿También tomas este?
- ¡Por supuesto! Este es nuestro Fondo de Oro.

42
00:07:16,066 --> 00:07:20,567
Escucha, no puedo creer que te vayas a casar.
¿Encontraste tu sueño?

43
00:07:20,568 --> 00:07:25,220
Sí, lo encontré... Su padre casi vive en Estados Unidos.
Puedo ser jefe de la oficina en aproximadamente un año.

44
00:07:25,221 --> 00:07:28,305
- ¿Y Natacha?
- Olvídalo. ¿Le hacemos una foto o no?

45
00:07:28,306 --> 00:07:31,001
Sí, haz uno.
Tengo que ir a la embajada para obtener VISA.

46
00:07:31,664 --> 00:07:32,764
¿Entonces?...

47
00:07:36,441 --> 00:07:40,008
- Bueno, tú trabajas aquí y yo me voy.
- DE ACUERDO. ¡Buena suerte!

48
00:07:40,009 --> 00:07:44,645
- Escucha, te dejo las llaves.
- No es necesario.

49
00:07:44,646 --> 00:07:48,074
¡Vamos! Te conozco. Guárdalo.
Lo necesitarás.

50
00:07:49,072 --> 00:07:50,315
Bueno, ¡gracias!

51
00:08:01,451 --> 00:08:02,602
Está abierto.

52
00:08:02,603 --> 00:08:05,216
- ¿Llamaste a un taxi?
- Sí, ya voy. Gracias.

53
00:08:05,217 --> 00:08:06,477
Está en un tribunal.

54
00:09:24,499 --> 00:09:26,210
¿Te gusta?

55
00:09:31,126 --> 00:09:32,022
¿Quién es?

56
00:09:33,277 --> 00:09:40,188
Él es una celebridad aquí. La gente dice que vendió
su alma al diablo para conseguir la inmortalidad.

57
00:09:49,531 --> 00:09:52,497
- ¿Eres pintor?
- No.

58
00:09:54,542 --> 00:09:56,208
Déjame ver.

59
00:10:01,354 --> 00:10:02,779
¡No!

60
00:10:06,541 --> 00:10:10,523
- Mira... el problema es...
- No...

61
00:10:13,991 --> 00:10:16,910
No apresures las cosas.

62
00:10:16,911 --> 00:10:22,712
Vendrás aquí cuando llegue el momento.

63
00:10:28,253 --> 00:10:30,844
Todo está destinado desde los cielos.

64
00:10:30,845 --> 00:10:36,641
¿Crees que lo has visto todo?
No crees en Dios ni en el diablo.

65
00:10:36,642 --> 00:10:39,896
Y a veces la vida parece aburrida.

66
00:10:39,897 --> 00:10:40,897
¿Quieres desafiarte a ti mismo?

67
00:10:40,898 --> 00:10:49,449
Así que no lo dudes. Hay una puerta.
¡Obtienes tu destino según tu fe!

68
00:10:54,023 --> 00:10:57,731
Bueno, es un desierto aquí.

69
00:10:58,798 --> 00:11:00,977
Hace algún tiempo había mucha gente aquí.

70
00:11:02,804 --> 00:11:05,841
Y ahora viven solo en khutor.
y una anciana vive en el bosque.

71
00:11:06,977 --> 00:11:10,363
La gente de khutor vive bastante bien y en paz.

72
00:11:11,340 --> 00:11:16,734
Padre anciano, dos hijos,... el mayor con familia.

73
00:11:17,213 --> 00:11:19,403
También tienen a la hermana.

74
00:11:22,012 --> 00:11:25,584
Bueno... Es un lugar maldito.

75
00:11:26,869 --> 00:11:29,852
Según la leyenda el
Los vampiros mataron a muchos ortodoxos aquí.

76
00:11:30,476 --> 00:11:34,836
Todo empezó cuando uno
de ellos aparecieron en este lugar.

77
00:11:34,837 --> 00:11:37,153
Parece que llegamos.

78
00:11:37,154 --> 00:11:40,945
Pasaremos por el antiguo cementerio.

79
00:11:52,721 --> 00:11:55,675
Desde la antigüedad hubo entierros mezclados...

80
00:11:56,628 --> 00:11:56,676
...hombres justos y pecadores...

81
00:12:00,522 --> 00:12:02,865
...asesinos y los que fueron asesinados.

82
00:12:05,357 --> 00:12:07,528
Muy pocas personas aquí murieron por causas naturales.

83
00:12:08,482 --> 00:12:12,561
Y los años fueron fructíferos o no.

84
00:12:12,562 --> 00:12:17,157
- ¿Sobre el trigo?
- Sobre los cadáveres.

85
00:12:39,505 --> 00:12:41,983
Espera aquí. Llamaré al maestro.

86
00:13:32,986 --> 00:13:37,674
Hoy se cumplen nueve días de la muerte del anciano.

87
00:13:37,675 --> 00:13:39,560
Te alquilé una habitación.

88
00:13:40,291 --> 00:13:42,938
Te visitaré en dos días. Adiós.

89
00:13:44,841 --> 00:13:46,389
Y también... ven aquí.

90
00:13:49,682 --> 00:13:52,507
La gente aquí es muy supersticiosa.

91
00:13:52,508 --> 00:13:58,025
No mencionan el nombre del hombre muerto antes.
su alma llegó al dios al noveno día.

92
00:13:59,950 --> 00:14:03,663
O el viejo regresa del
tumba y empezar a beber sangre.

93
00:14:03,664 --> 00:14:11,527
- ¿Cómo?
- Se levanta de la tumba y bebe sangre.

94
00:14:46,130 --> 00:14:49,898
Disculpe... Rara vez se ven invitados aquí.

95
00:14:50,627 --> 00:14:54,746
Yo limpiaré esta habitación y tú te sentirás cómoda aquí.

96
00:14:56,149 --> 00:14:58,497
Georgiy, ayúdame.

97
00:14:58,498 --> 00:14:59,480
Ya viene

98
00:15:43,488 --> 00:15:44,950
La cena está lista.

99
00:17:56,734 --> 00:18:00,222
Mami, ¿dónde está el abuelo Jacob?

100
00:18:03,025 --> 00:18:04,462
Llévatelo.

101
00:18:12,913 --> 00:18:14,814
¿En qué hora nos dejó el padre para siempre?

102
00:18:18,253 --> 00:18:19,665
Parece que a las ocho.

103
00:19:29,461 --> 00:19:32,016
Oh Dios, por favor sálvanos.

104
00:19:47,411 --> 00:19:49,881
¿Por qué están todos mirando?

105
00:19:51,316 --> 00:19:54,125
¿Por qué no me conoces?

106
00:20:22,072 --> 00:20:25,820
¿He cambiado mucho durante estos nueve días?

107
00:20:25,821 --> 00:20:29,668
Mi propio perro no me reconoció.

108
00:20:31,449 --> 00:20:35,609
¡Ala! Tráeme el banco.

109
00:20:47,963 --> 00:20:50,098
¿Quieres cenar, padre?

110
00:20:54,803 --> 00:20:56,604
Ya lo tenía.

111
00:21:04,754 --> 00:21:08,330
Es hora de dormir.

112
00:23:53,219 --> 00:23:55,246
- ¿Qué debemos hacer?
- No sé.

113
00:25:31,539 --> 00:25:39,435
Y la hermosa mujer le dijo: "Te lo juro,
¡No te olvidaré! ...Seré tuyo para siempre.

114
00:25:39,918 --> 00:25:47,951
Y si rompo mi voto... ven a mí desde
¡La tumba y bebe la sangre de mi corazón!

115
00:25:48,468 --> 00:25:54,718
Y el viejo rey dijo: "¡Que así sea!".
Y fue a la guerra...

116
00:25:56,027 --> 00:25:59,546
Pronto la belleza lo olvidó.

117
00:26:05,805 --> 00:26:06,459
¡Tranquilizarse!

118
00:26:07,306 --> 00:26:09,751
- ¿Cómo está?
- Está durmiendo.

119
00:29:44,497 --> 00:29:47,729
Dormir bien.

120
00:29:50,256 --> 00:29:52,719
Es demasiado pronto. Dormir.

121
00:29:57,738 --> 00:29:59,824
¡Nikita! ¡Nikita!

122
00:29:59,825 --> 00:30:03,245
¡Dios mío! ¡Georgio, date prisa!

123
00:30:03,246 --> 00:30:07,021
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué es esto?

124
00:30:07,022 --> 00:30:10,474
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué es eso?

125
00:30:10,475 --> 00:30:14,050
¡¿Cómo podría ser?! ¡Mi niño encantador! ¡Agua!

126
00:30:14,963 --> 00:30:18,899
¿Qué pasó?
¡Mi pequeño bebé!

127
00:30:20,178 --> 00:30:23,845
- Aquí está el agua.
- ¡Tráeme la toalla!   - ¡Mantén su cabeza!

128
00:31:47,252 --> 00:31:53,583
María! Nikita está gravemente enferma.
Ve a Yegorovna. Quizás ella te dé alguna poción.

129
00:31:54,139 --> 00:31:55,243
¡Está bien!

130
00:31:59,423 --> 00:32:04,848
Hijo. ¿De qué estabas hablando?
con el abuelo?

131
00:32:06,470 --> 00:32:17,461
El abuelo me llamó para que fuera a la ventana, sentí
mareado y después de eso no recuerdo nada.

132
00:32:54,870 --> 00:32:57,715
- ¿Vino a tu casa, María?
- Sí, lo hizo.

133
00:32:57,716 --> 00:33:01,309
Ora por él y por su alma, María.

134
00:33:01,310 --> 00:33:09,706
Todavía no tiene alma. Y pegar un álamo temblón
estaca en el cuerpo que camina entre vosotros.

135
00:33:10,265 --> 00:33:14,257
Pegue la estaca de álamo...

136
00:33:33,202 --> 00:33:37,867
- ¡Georgio! ¡Georgio!
- ¿Qué? ¿Qué dijo ella?

137
00:33:37,868 --> 00:33:41,265
Ella dijo que oráramos. Para orar por su alma.

138
00:33:41,266 --> 00:33:45,272
Y para que el cadáver deje de caminar
deberíamos clavarle una estaca de álamo temblón.

139
00:35:18,709 --> 00:35:20,753
[Leyendo oraciones]

140
00:36:12,373 --> 00:36:13,739
¿Por qué la escondes?

141
00:36:15,004 --> 00:36:16,067
¿Por qué no está ella en casa?

142
00:36:17,735 --> 00:36:20,861
¿En casa? Fue una casa hace algún tiempo.

143
00:36:20,862 --> 00:36:26,455
Y aquí también estaba la iglesia con las campanas.
Todo fue destruido.

144
00:36:46,806 --> 00:36:49,142
Mi abuela me regaló este icono.

145
00:36:50,360 --> 00:36:54,997
Los ángeles de Dios lo trajeron aquí.
y se escondió entre las ramas del viejo roble.

146
00:36:55,957 --> 00:37:01,290
Luego construimos la iglesia aquí.
Se llamaba "Iglesia de Dios Madre Dubravnaya".

147
00:37:01,607 --> 00:37:05,511
Hubo muchos visitantes aquí.
Luego todo fue robado.

148
00:37:05,512 --> 00:37:07,514
Aquí solo queda el ícono.

149
00:38:12,452 --> 00:38:15,609
Acuéstate, Ana. Yo vigilaré aquí.

150
00:38:16,090 --> 00:38:20,885
No dormiste anoche. Y necesito vigilar a Nikita.

151
00:38:20,886 --> 00:38:26,300
- No se siente bien después de ayer.
- Calma. Acostarse. No te preocupes.

152
00:38:30,071 --> 00:38:31,474
Yo lo vigilaré.

153
00:38:50,278 --> 00:38:52,575
[Leyendo oraciones]

154
00:39:07,674 --> 00:39:13,523
Voy a irme muy pronto.
Lo más probable es que no nos volvamos a ver.

155
00:39:15,017 --> 00:39:19,458
Yo... María...

156
00:39:30,524 --> 00:39:33,798
Vete. Irse.

157
00:39:50,249 --> 00:39:52,977
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:39:56,619 --> 00:39:57,628
Ir.

159
00:41:13,847 --> 00:41:15,663
¿No estás dormido, pequeño?

160
00:41:18,195 --> 00:41:20,179
No, abuelo, no.

161
00:41:21,071 --> 00:41:24,241
Te hice un sable.

162
00:41:26,117 --> 00:41:32,309
- Padre no me permite...
- Ven, ven... no oirá nada.

163
00:42:08,741 --> 00:42:17,209
¡Oye, despierta!
Oye, oye, despierta!!!

164
00:42:21,036 --> 00:42:24,607
¡¡¡Despertar!!! ¡Ey!

165
00:42:24,608 --> 00:42:28,528
¡Despertar!

166
00:45:00,738 --> 00:45:01,837
Padre.

167
00:45:03,267 --> 00:45:05,044
Lee la oración.

168
00:45:06,519 --> 00:45:11,562
- Y luego...
- ¡No tienes poder para darme órdenes!

169
00:45:11,563 --> 00:45:14,843
¡Y si insistes te maldeciré!

170
00:45:18,997 --> 00:45:20,320
Devuélveme a mi hijo.

171
00:45:26,607 --> 00:45:29,733
¡Devuélveme a mi hijo!

172
00:45:58,225 --> 00:45:59,199
Hermana.

173
00:46:07,018 --> 00:46:08,128
Me voy.

174
00:46:11,738 --> 00:46:13,073
Me voy.

175
00:48:04,944 --> 00:48:06,455
¡Así será mañana!

176
00:48:10,982 --> 00:48:12,371
Deja este lugar.

177
00:48:23,810 --> 00:48:24,529
Está bien.

178
00:52:35,977 --> 00:52:37,832
¡Saludos a mi oficina favorita!

179
00:52:38,635 --> 00:52:42,288
- ¡Hola! ¡Qué fotos!
- ¿Qué te pasa?

180
00:52:42,289 --> 00:52:44,548
Todo está bien.
Saludos, Evgeniy!

181
00:52:45,948 --> 00:52:51,210
- ¡Vaya, vaya, vaya!... ¿Está el jefe en su oficina?
- Sí.

182
00:52:52,986 --> 00:52:57,389
¡Hola Alexandr Dmítrievich!
¿Cómo estás? ¿Hay noticias?

183
00:52:58,996 --> 00:53:03,460
- Jefe, eso es todo lo que pude hacer… no pude hacer más…
- Saludos, Alejandro.

184
00:53:04,876 --> 00:53:09,804
- ¿Cómo estás?
- Te visitaré más tarde.

185
00:53:09,805 --> 00:53:11,574
¿Alguna novedad, Dmítrievich?

186
00:53:13,880 --> 00:53:17,054
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde? Estaba haciendo un reportaje.

187
00:53:20,257 --> 00:53:24,976
¡Hola!... Sí, en 30 minutos...
Bueno...

188
00:53:27,722 --> 00:53:33,155
Te pregunto ¿dónde has estado?
Has estado ausente durante 10 días.

189
00:53:34,341 --> 00:53:39,254
- ¿Realmente 10 días?
- Para ser exactos, nueve días y medio.

190
00:53:40,214 --> 00:53:47,165
- ¿Dónde has estado?
- Buen chiste... ¡y muy divertido!

191
00:54:18,662 --> 00:54:21,019
- ¡Hola, Borisich! ¿Cómo estás?

192
00:54:21,020 --> 00:54:26,049
Hola, incluso llamamos a la milicia y a las morgues.
¡Queríamos iniciar una investigación en toda la Unión!

193
00:54:26,774 --> 00:54:27,241
¿Dónde has estado?

194
00:54:29,053 --> 00:54:31,621
Estaba trabajando. Toma, tómalo.

195
00:54:33,840 --> 00:54:35,987
Y la chica de la foto se ve bien.

196
00:54:48,374 --> 00:54:49,246
¡Hola!

197
00:54:52,413 --> 00:54:53,438
Hola.

198
00:54:56,519 --> 00:54:57,569
¿Cómo estás?

199
00:55:01,223 --> 00:55:02,466
¿Por qué guardas silencio?

200
00:57:36,223 --> 00:57:37,651
Mami, abre.

201
00:57:37,652 --> 00:57:39,789
Tengo frio.

202
00:57:40,722 --> 00:57:42,083
Estoy aterrorizado.

203
00:57:43,007 --> 00:57:44,424
Abrir.

204
00:57:59,235 --> 00:58:02,529
Mami, estoy aterrorizada.
Tengo frio.

205
00:59:52,875 --> 00:59:56,089
¡Hola camarada!

206
00:59:57,752 --> 01:00:04,870
Entonces, viejo. ¿Dónde estás caminando?
¿Dónde te estás divirtiendo?

207
01:00:04,871 --> 01:00:08,622
Recorrimos más de la mitad de Moscú.
Te buscamos por todas partes.

208
01:00:12,759 --> 01:00:14,929
¿Te olvidaste de la caza de mañana?

209
01:00:14,930 --> 01:00:17,302
Incluso te preparé un rifle.

210
01:00:18,847 --> 01:00:23,185
¿Y qué son esos frascos y ampollas que hay aquí?

211
01:00:38,409 --> 01:00:39,986
Mantendré los dedos cruzados.

212
01:05:35,748 --> 01:05:38,354
¿Eres tú, María?

213
01:05:42,934 --> 01:05:44,497
¡Soy yo! María!

214
01:05:46,129 --> 01:05:48,347
El que olvidaste.

215
01:05:49,603 --> 01:05:51,312
¿Por qué no viniste antes?

216
01:05:55,096 --> 01:05:56,648
Ahora desapareciste.

217
01:05:58,078 --> 01:05:59,136
¡Despedida!

218
01:06:00,570 --> 01:06:01,534
¡Despedida!

219
01:06:41,559 --> 01:06:43,236
Sólo pensé en ti.

220
01:06:44,454 --> 01:06:46,676
Todavía no soy dueño de mi destino.

221
01:06:46,677 --> 01:06:48,861
Y estoy bajo la influencia de algunos otros poderes.

222
01:07:06,179 --> 01:07:10,692
Tu sangre... Mi sangre...

223
01:17:16,446 --> 01:17:18,853
Fansubbed por Necrópolis

224
01:17:18,888 --> 01:17:21,595
enero 2011



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org